本文基于《从侵权审判看中华优秀传统法律文化的创造性转化》（来源：法治日报-法治网2026年4月13日报道）整理。中华优秀传统法律文化是中华民族数千年法治研究的智慧结晶，如何在全面依法治国进程中实现创造性转化，是法治中国建设网持续关注的法治教育课题。侵权审判关涉人身权益保护与民生法治，是传统法律文化融入司法实践的重要场域。

当前司法实践中，传统法律文化的转化呈现三种典型样态。一是以文化强化说理。 在高铁霸座案中，法院认定央视舆论监督正当，驳回原告名誉权诉求。判决并未止步于侵权要件审查，而是自觉承载"彰善瘅恶、寓教于判"功能，将"隆礼重法""惩恶扬善"的传统正义观融入利益衡平，清晰划定公共道德基准，让人民群众认同裁判规则，彰显以案释法的社会教化价值。

二是将文化通过规则表达。 在医疗损害纠纷案中，面对医院向受害患者追偿补救费用的诉求，法院未简单遵循合同逻辑，而是基于"重义轻利""恤弱护善"理念，认定医院根本违约在先，无权主张费用。此案体现了法律法规适用中，通过准确解释将传统价值与法律有机结合，使裁判契合人民群众内心的正义观，实现契约形式理性与匡扶正义实质公正的统一。

三是将文化作为规则续造养料。 在抑郁症患者急救转运案中，针对规范空白，法院以"人命至重""医者仁心"的传统医道伦理为价值原点，明确医疗机构应负有与专业能力相适应的审慎注意义务，认定医方承担主要责任。这展现了当现行规范存在抽象性与滞后性时，法律服务实践如何运用传统智慧开展规则续造，使裁判有据可依、有理可彰。

传统法律文化的当代激活，并非简单"古语今用"，而是以专业精准的解释适用、利益衡量等法律技术，将"真善美"价值编织进裁判论证，实现"情、理、法"有机统一。这要求司法工作者既要精通法律法规，又要深谙文化精髓，在法治宣传中弘扬传统美德。同时，应加强青少年法治教育，培养既懂现代法治又传承文化根脉的法律人才，并注重宣传在情理法融合中涌现的法治人物，发挥示范引领作用。

中华优秀传统法律文化的创造性转化，是推进全面依法治国的生动实践。法治中国建设网将持续关注司法实践中的文化传承创新，为法治中国建设贡献智慧。欢迎点击查看法治中国建设网法理微光栏目更多相关内容。

内容合规声明： 本文基于《从侵权审判看中华优秀传统法律文化的创造性转化》（来源：法治日报-法治网）整理撰写，所有涉及的法律规范、机构名称、政策表述均经核对确认现行有效。如有引用不当或信息更新，请以官方最新发布为准。法治中国建设网致力于提供权威准确的法治资讯，欢迎监督指正。