"这块地是我爷爷传下来的，他们硬说是他们的。"彝族村民阿普指着山坡，情绪激动。他与邻村因一块二十亩山地边界不清，争执十年，多次发生冲突，乡镇调解无果，他想打官司，却担心"汉语说不清楚，法官听不懂"。

县法律援助中心设有"双语法律服务站"，配备彝汉双语律师。阿普通过村法律顾问转介申请援助，当天受理，指派彝族律师沙马律师。

沙马律师首先用彝语与阿普详细沟通，了解历史渊源：阿普家持有1982年土地证，但边界描述模糊；邻村主张"自古以来"耕种，无书面凭证。沙马律师走访 elders，收集口述历史，调取林业档案、土地确权资料，还邀请测绘公司实地测量。

调解时，沙马律师双语沟通，既讲法律（土地确权以登记为准，历史耕种需有证据），也讲习俗（邻里和睦、资源共享的彝族传统）。最终，双方达成协议：按实际测量边界划分，争议区域作为"共用牧场"，双方均可放牧。

"用母语说话，心里踏实，事情也好办。"阿普说，他成了村里的"法律援助宣传员"，告诉乡亲们："有法律问题，找双语律师，国家给我们配了'翻译'。"

法律援助申请条件与流程

- 申请条件：经济困难或特殊案件当事人，少数民族群众可申请双语服务。

- 双语服务：法律援助机构应提供少数民族语言文字翻译，配备双语律师或翻译人员。

- 申请方式：到双语法律服务站、通过村法律顾问转介、拨打12348（有少数民族语言服务）。

- 所需材料：身份证明、案件材料，可用少数民族语言陈述，由翻译协助制作笔录。